Վիլյամ Սարոյան/ ասույթներ

“She cried a little, but only inside, because long ago she had decided she didn't like crying because if you ever started to cry it seemed as if there was so much to cry about you almost couldn't stop, and she didn't like that at all.”
Նա մի քիչ լաց եղավ, բայց  միայն թաքուն, որովհետև  շատ վաղուց նա որոշել էր,որ  լաց չի լինելու ,որովհետև եթե դու երբևէ  սկսեսլաց լինել  , լացելու շատ բաներ ի հայտ կգան , և դու էլ չես կարող կանգ առնել, դրա համար էլ չի ուզում։




“We didn't say anything because there was such an awful lot to say, and no language to say it in.”
Մենք  ոչինչ չասեցինք ,քանի որ ասելու շատ բան կար,սակայն չկար մի այնպիսի  լեզու  որով կկարողանայինք ասել դա ։


The order I found was the order of disorder”
 Իմ գտած կարգը անկարգության կարգն էր։


“It is impossible not to notice that our world is tormented by failure, hate, guilt, and fear.”
Անհնարին է չնկատել ,որ մեր  աշխարհը տառապում է ձախողման, ատելության, մեղքի, վախի մեջ։


Nothing good ever ends. If it did, there would be no people in the world — no life at all, anywhere. And the world is full of people and full of wonderful life.”
Բարին երբեք չի մահանում,եթե այդպես  լիներ, ապա աշխարհում մարդ չէր լինի,ոչ մի տեղ կյանք չէր լինի։Աշխարհը լի է մարդկանցով և հիասքանչ կյանքով։


“People are people. Don't be afraid of them.”
Մարդիկ մարդ են։Մի վախեցեք նրանցից

“In the time of your life, live - so that in that good time there shall be no ugliness or death for yourself or for any life your life touches. Seek goodness everywhere, and when it is found, bring it out of its hiding-place and let it be free and unashamed...In the time of your life, live - so that in that wondrous time you shall not add to the misery and sorrow of the world, but shall smile to the infinite delight and mystery of it.” 

Կյանքիդ ժամերն ապրիր այնպես,որ այդ  քաղցր ժամերում քեզ և կողքիդ ապրողներին չդիպչի  ապականությունն ու մահը։Ամենուրեք փնտրիր բարին և հենց այն հայտնաբերես ,դուրս հանիր  իր թաքստոցից և թող  լինի ազատ և անկաշկանդ...Կյանքիդ ժամերն ապրիր այնպես ,որ  այդ քաղցր  ժամերում չավելացնես աշխարհի վիշտն ու տառապանքը,այլ ժպիտով ընդունիր նրա անսահման լույսն ու խորհուրդը։

“In the end, today is forever, yesterday is still today, and tomorrow is already today.” 

 Եվ վերջում,այսօրը  հավերժն է, երեկը դեռ այսօրն է իսկ վաղը արդեն այսօրն է։

“There's a pretty woman for every lucky man in the world: every man in the world is a lucky man if he only knew it, so why waste time?” 

 Աշխարհում ամեն մի երջանիկ տղամարդու կողքին կա մի գեղեցիկ կին,աշխարհում յուրաքանչյուր տղամարդ երջանիկ է,եթե միայն նա գիտի դա, ուրեմն ինչու՞ ժամանակ կորցնել։

“The idiot is indeed the good man, but only because he doesn't know any better.” 

 Հիմարն անշուշտ լավ մարդն է ,բայց միայն որովհետև նա չգիտի ուրիշ ոչինչ։

“Remember that in the midst of that which is most tragic there is always the comic and in the midst that which is most evil there is always much good.” 

Հիշիր, որ ամենաողբերգականի մեջ կոմիկական բան կա, և այն, ինչ ամենաչարն է, շատ լավ բաներ ունի իր մեջ։

“Morning is best when it begins with the last hours of night. ...Enough of culture's hours. I am a peasant. Enough of feasting. I want hunger. Enough of fat. I want muscle. Enough of pity. I want humor. Enough of vanity. I want pride.” 

Լավագույն առավոտն այն է,  որ սկսվում է գիշերվա  վերջին ժամերից…Հերիք է՝ մշակույթից խոսենք։ Ես գյուղացի տղա եմ։ Հերիք է խնջույքներ անենք։ Ես քաղցել եմ ուզում։ Հերիք է յուղոտենք։ Ես մկանունք եմ ուզում։ Հերիք է ցավը։ Ես հումոր եմ ուզում։ Հերիք է դատարկությունը, ես հպարտություն եմ ուզում։ 

“What we want to do is keep from hindering. If it's impossible to help, it's always possible to hinder.” 

 Այն ամենը ինչ մենք ցանկանում ենք անել, խանգարելուց հեռու մնալն է։Եթե անհնար է օգնել ,ապա միշտ հնարավոր է խանգարել։